「筒井版 悪魔の辞典」アンブローズ・ビアス

ついて行けないなあ…。

新聞などでも時々引用される、「悪魔の辞典」。
それを筒井康隆先生が翻訳したバージョンです。

面白いとは思うのですが、国も時代も言語も宗教も、何もかもが違い過ぎます。
私の教養の無さも相まって、さっぱり理解できないものが、非常に多かったです。
無念なり。

筒井先生ご本人が、「現代語裏辞典」というものを執筆されているようなので、そちらに期待してみる方が良さそうです。

筒井版 悪魔の辞典〈完全補注〉上 (講談社プラスアルファ文庫) 著者：アンブローズ・ビアス 販売元：講談社 Amazon.co.jpで詳細を確認する